중추일 아침에 성묘를 다녀오며

- 열 여덟 번째 이야기

2011년 10월 6일 (목)

중추일 아침에 성묘를 다녀오며 초목에 바람 높고 이슬은 마르지 않았는데 아침 추위 스며들어 옷을 껴입게 되네 뉘 집 묘제인지 까마귀들 시끄럽고 물가 근처 논은 묵어 물새들이 굶주리네 남은 여생 이 걸음도 그칠 날 있으리니 살았을 때 성묘를 게을리 하지 않으려네 가벼운 차림 말 타고 십리 남짓 선영 길을 짐짓 더디더디 재배하고 돌아오네 草樹風高露未晞 朝寒中軆欲重衣 誰家墓祭鳶鴉閙 近渚田荒鴈鶩饑 餘日此行終有盡 生時躬省莫敎稀 輕鞍十里松楸路 猶自遅遅再拜歸

- 조재호(趙載浩 1702~1762) 〈중추일조왕송추(中秋日朝往松楸)〉 《손재집(損齋集)》

창작은 시인의 몫이지만, 해석은 독자의 권리이다. 공감할 수 있는 경험이 있다면 평범함도 감동이 된다. 요 근래 명절이나 벌초, 성묘 때면 제사를 줄이고 산소를 한 곳으로 모으자는 주장들이 부쩍 잦아졌다. 숨 가쁘게 변해가는 세태 속에서, 전통 예절도 변화의 기로에 서 있는 것이다. 성인도 시속을 따른다는 말을 굳이 들먹이며 전통은 형식이 아닌 정신의 계승이 중요하다고 쉽게 말들 하지만, 결국 그 선택의 무거운 짐을 지는 이들은 평생 전통을 계승하고 조상을 모시는 일에 성심을 다한 세대들이다. 얼마 남지 않은 여생이나마 성묘를 거르지 않겠다는, 선영에서 멀어지는 아쉬움에 더디게 돌아오는, 그 옛날 노시인의 모습에서, 저승에 가 조상께 호된 꾸지람을 듣더라도 당신 대에 변개하여 자손들에게 편한 삶을 물려주겠노라는 우리 아버지들의 주름진 얼굴과 처진 어깨가 오버랩 된다. 가슴이 아리다.

글쓴이 : 권경열(한국고전번역원)