달밤에 딸들이 한벽루(寒碧樓)에 올라가 오래도록 내려오지 않았다

농암집 제3권

시(詩)

月夜。女兒輩登寒碧樓。久不下。余方坐翛然齋。不覺起興隨至。眞所謂老子於此。興復不淺也。

 

달밤에 딸들이 한벽루(寒碧樓)에 올라가 오래도록 내려오지 않았다. 나는 소연재(翛然齋)에 앉아 있다가 자신도 모르게 흥이 나서 뒤따라가 한벽루에 이르렀으니, 진정 이른바 “내 이 늙은이가 이런 곳에서는 흥이 물씬 일어난다.”고 한 경우라 하겠다.

 

명월 아래 웃음소리 떠들썩하니 / 月明笑語喧
누각 위 아이들이 놀고 있구나 / 樓頭兒女游
얼음 녹은 푸른 강 봄날 같은데 / 綠江渙如春
청둥오리 한 쌍이 물위에 둥둥 / 花鴨一雙浮
주렴 걷고 어울려 바라보면서 / 卷簾相指似
추운데도 누각을 아니 내려와 / 夜寒不下樓
늙은 몸 바야흐로 혼자 앉아서 / 老子方獨坐
빈 배만 마주하고 시를 읊노라 / 微吟對虛舟

두 번째
별세계라 한적한 여기 이곳은 / 洞天此窈窕
사계절 맑은 기운 간직하였네 / 淸眞蘊四時
이곳에 저 옛날의 옥부자 신선 / 何年玉斧子
영지 캐는 이 몸을 기다렸겠지 / 期我采玄芝
허나 백학 밤 깊어도 오지를 않아 / 白鶴夜不來
누구를 기다리듯 앉아 있는데 / 高樓坐待誰
서른 여섯 늘어선 누각의 난간 / 闌干三十六
달빛 아래 그림자만 어수선하네 / 明月空參差

세 번째

밤안개 자욱한 금병산 보소 / 錦屛凝夜煙
그림자 깊은 강 빠져 들어가 / 綠影淪江深
흐르는 물결 함께 가지 않으니 / 波流不俱逝
도사의 속마음과 흡사하여라 / 一似靜者心
초라한 복건 하나 머리에 쓰고 / 蕭然一幅巾
사방을 둘러보며 누굴 찾는지 / 四顧誰招尋
구름 가의 밝은 달 저게 내 촛불 / 雲月皎我燭
바람결 물소리는 나의 거문고 / 風瀨鳴我琴

내 이 …… 일어난다 : 진(晉)나라 태위(太尉) 유량(庾亮)이 무창(武昌)에 있을 때, 어느 날씨 좋은 가을밤 은호(殷浩)와 왕호지(王胡之) 등 젊은이들에게 남루(南樓)에 올라가 놀도록 하고 혼자 남아 있다가 자기도 흥이 일어나서 그들을 뒤따라가 그들에게 한 말이다. 《晉書 卷73 庾亮列傳》

옥부자(玉斧子) : 옥부는 전설상의 신선 허훼(許翽)의 어릴 적 이름으로, 신선을 뜻한다.